【本文由“guan_16448333061398”推荐，来自《很多术语翻译，汉语都不如英语形象》评论区，标题为小编添加】

交通组PC编号167

哦是吗？那不知道‌lung和inflammation为什么合并起来就是Pneumonia，high blood pressure为什么要说Hypertension？

Cache明明是藏匿处，外行初看，有几个能反应得过来这是“中转存储”？

Eigenvalue的本意有多抽象，中文翻译“特征值”就有多直白。

cache和Eigenvalue是非常精彩的英语词汇。

cache是法语，指的就是 “隐藏东西的地方”——特指探险家、猎人、拓荒者在野外把食物、毛皮、补给品秘密藏起来的地方.

IBM发明 高速缓冲存储器时，用了 cache 这个词。这个比喻非常精妙-----数据是“被藏起来”的，的位置是“隐藏”的而且快速取用，非常贴切。缓存的中文翻译，完全走的是功能描述路线，而不是画面意译路线。

Eigenvalue更精彩，Eigen是德语，意思是自己的、属于自己的（one's own）固有的、内在的（inherent, intrinsic），Eigenvalue 真正的意思是：“一个矩阵本身所固有的、内在的、专属于它自己的缩放因子。”这个是在变换中的本质属性，就像你的指纹属于你一样。它不是外部强加的“特征”，而是内部生发的“本性”。 Eigen 是内部的、构成性的“固有”。为了保持这种哲学精确性，数学家宁愿忍受一个外来词。

实际上特征值这个翻译是不准确的，正确翻译应该是“本征值”，这样才能表述准确其含义。